Rut Rút, kapitola Kniha Rút, kapitola 1

Rút 1:20 v různých překladech

Čeština

BKR Jimž ona řekla: Nenazývejte mne Noémi, říkejte mi Mara; nebo hořkostí velikou naplnil mne Všemohoucí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

BSB +1 “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

DRA But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.

FBV She said to them, “Don't call me Naomi! Call me Mara, for the Almighty has treated me very bitterly.

GNV And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

JPS And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

LSV And she says to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly to me,

NASB But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

NMV And she said unto them, Call me not Na’omi [my delight], call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

OJB And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.

T4T Naomi said to them, “Don’t call me Naomi, which means ‘pleasant’. Instead, call me Mara, which means ‘bitter’, because God Almighty has made my life very unpleasant.

WEB (US) +7 She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.