Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5

Píseň písní 5:7 v různých překladech

Čeština

BKR Nalezše mne strážní, kteříž chodí po městě, zbili mne, ranili mne, vzali i rouchu mou se mne strážní zdí městských.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

KJV (Cambridge) The watchmen that went about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my vail from me.

ASV +2 The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

BSB +1 I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

DRA The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.

FBV The watchmen found me as they went through the city. They beat me, they hurt me, and stole my cloak, those watchmen of the walls.

GNV The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.

LSV The watchmen who go around the city, || Found me, struck me, wounded me, || Keepers of the walls lifted up my veil from off me.

NASB “The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guards of the walls took my shawl away from me. NASB 2020

NIV (US) +1 The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!

NMV The watchmen that went about the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

OJB The shomrim (watchmen) that went about the city found me, they beat me, they wounded me; the shomrei hachomat took away my cloak from me.

T4T The city watchmen saw me while they were walking around the city. They beat me and wounded me because they thought I must be a prostitute; those men who were guarding the city walls took my robe.

WEB (US) +7 The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.