Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 6

Píseň písní 6:10 v různých překladech

Čeština

BKR Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

ASV +1 Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

BSB +1 Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?

DRA [6:9] Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?

FBV Who is this who is like the dawn shining down from above, beautiful as the moon, bright as the shining sun? You look stunning!

GNV I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

JPS Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

LSV “Who [is] this that is looking forth as morning, || Beautiful as the moon—clear as the sun, || Awe-inspiring as bannered hosts?”

NASB ¶‘Who is this who looks down like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

NMV Who [is] she [that] looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?

OJB Who is she that looks forth like the shachar (dawn), yafeh as the levanah (moon), clear as the sun, and awe-inspiring as bannered troops on the march?

T4T Who is [RHQ] this woman who is as delightful as [SIM] the dawn, as fair/delightful to look at as the light of the moon, as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners?

WEB (US) +7 Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?