Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 1
a hrozně se hněvám na ty sebejisté národy. Když jsem se jen trochu rozzlobil, oni to neštěstí ještě zhoršili.
Zachariáš 1:15 v různých překladech
Čeština
BKR
A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.
Angličtina
KJV (66 books)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASV
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSB
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
DRA
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
FBV
and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
GNV
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.
JPS
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
LSV
And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.
NASB
But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.” NASB 2020
NIV (US)
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
OJB
And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.
T4T
But he is very angry with the nations that are proud and feel safe. He was only a little bit angry with the people of Judah, but he is very angry with the surrounding nations because they caused the people of Judah to experience complete disaster.
WEB (US)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”