2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 22

2. Paralipomenon 22:10 v různých překladech

Čeština

B21 Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila z Judova domu všechny, kdo měli královský původ.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

ASV +2 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

BSB +1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

DRA For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.

FBV When Athaliah Ahaziah's mother found out that her son was dead, she proceeded to kill all who remained of the royal family of Judah.

GNV Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.

LSV And Athaliah mother of Ahaziah has seen that her son is dead, and she rises and destroys the whole seed of the kingdom of the house of Judah.

NASB Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

NMV But when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] the mother of Achazyah [Yehovah possesses] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB But when Atalyah em Achazyahu saw that her son was dead, she arose and began destroying kol zera hamamlachah (all the royal seed) of the Bais Yehudah.

T4T When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.

WEB (US) +7 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.