2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 1
Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.
2. Korintským 1:23 v různých překladech
Čeština
B21
Bůh je mi svědek – na mou duši, že jsem do Korintu ještě nepřišel jen z ohledu k vám.
SNC
Pán Bůh ví, že to nebylo jinak, než vám tady píšu: Korint jsem nakonec rozhodl vynechat jen proto, abych vás ušetřil setkání, které by pro vás mohlo být velice trapné.
Angličtina
KJV (66 books)
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
AFINT (Exp US)
I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.
AFINT (Lit US)
But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.
BSB
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
DRA
But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:
EMTV
Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.
FBV
I call God as my witness that it was to avoid causing you pain that I chose not to come to Corinth.
GNV
Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.
LSV
And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;
NIV (US)
I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
NMV
Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].
OJB
Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
TCENT
I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.
T4T
So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.
WEB (US)
But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.