2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2

2. Samuelova 2:15 v různých překladech

Čeština

B21 Nastoupili tedy, z každé strany ve stejném počtu: dvanáct Benjamínců za Saulova syna Iš-bošeta proti dvanácti Davidovým vojákům.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

ASV +1 Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

BSB +1 So they got up and were counted off — twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve for David.

DRA Then there arose and went over twelve in number of Benjamin, of the part of Isboseth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

FBV So twelve men came forward from each side—twelve for Benjamin and Ishbosheth, and twelve for David.

GNV Then there arose and went ouer twelue of Beniamin by number, which perteined to Ish-bosheth the sonne of Saul, and twelue of the seruants of Dauid.

JPS Then they arose and passed over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

LSV And they rise and pass over, in number twelve of Benjamin, even of Ish-Bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.

NASB So they got up and went over by count, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve from the servants of David. NASB 2020

NIV (US) So they stood up and were counted off—twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.

NIV (UK) So they stood up and were counted – twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.

NMV Then there arose and went over by number twelve of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], which [pertained] to Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], and twelve of the servants of David [beloved].

OJB Then there arose and went over by mispar twelve of Binyamin, which pertained to Ish-Boshet ben Sha'ul, and twelve of the avadim of Dovid.

T4T So twelve men from the tribe of Benjamin fought for Ishbosheth, against twelve of David’s soldiers.

WEB (US) +7 Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of David’s servants.