Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Skutky 15:11 v různých překladech
Čeština
B21
Věříme přece, že jsme stejně jako oni spaseni milostí Pána Ježíše.“
SNC
I my jsme uvěřili, že nebudeme zachráněni pro svoje židovství, ale pro lásku Pána Ježíše Krista. A v tom jsou nám plně rovni.“
Angličtina
KJV (66 books)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
AFINT (Exp US)
On the contrary, we believe we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”
AFINT (Lit US)
But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they also will.”
ASV
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
BSB
On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
DRA
But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
EMTV
But through the grace of the Lord Jesus, we believe that we will be saved in the same manner as they.”
FBV
We're convinced that we're saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”
GNV
But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.
LSV
But through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.”
NIV (US)
No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
NMV
But we believe that through the grace of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] we shall be saved, even as they.
OJB
On the contrary, Anu Ma'aminim (We believe) that we Jews come to Yeshu'at Eloheinu by the Chen v'Chesed Hashem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu in the same Derech Hashem as those non-Jews do also.
TCENT
On the contrary, we believe that we are saved by the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
T4T
But we (inc) know that it is not because we (inc) try to obey those laws that God saves us(inc) Jews. On the contrary, we (inc) know that it is because of what the Lord Jesus did for us (inc) that we did not deserve that we (inc) are saved {that God saves us} from the guilt of our sins. God saves non-Jews who believe in the Lord Jesus exactly like he saves us Jews.”
WEB (US)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”