Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10

Daniel 10:21 v různých překladech

Čeština

B21 Nuže, musím ti oznámit, co je zapsáno v Knize pravdy. (Nikdo však se mnou nespojil síly v boji proti nim, jedině Michael, váš kníže.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

ASV +1 But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

BSB +1 But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.[’’]

DRA But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

FBV But before that I will tell you what is written down in the Book of Truth. No one helps me fight against these princes except Michael your prince.”

GNV But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

JPS Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.

LSV but I declare to you that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael yöur head.”

NIV (US) +1 but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

NMV But I will show youi that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holds with me in these things, but Mikha’el [Who is Like God?] your prince.

OJB But I shall make known to thee that which is inscribed in the Writing of Emes; and there is no one mitchazak (putting forth strength) with me in these things, but Micha'el your Sar.

T4T [10:20–21] Then he said, “◄Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you.► [RHQ] It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.”

WEB (US) +7 But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.