Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 12

Kazatel 12:12 v různých překladech

Čeština

B21 Cokoli je navíc, toho se varuj, synu. Píše se tolik knih, že to nebere konce, a přílišné bádání člověka unaví.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

ASV +2 And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

BSB +1 And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.

DRA More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.

FBV In addition, my student, take care, for there's no end to book writing, and too much study wears you out.

GNV And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.

LSV And further, from these, my son, be warned; the making of many scrolls has no end, and much study [is] a weariness of the flesh.

NASB But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body. NASB 2020

NIV (US) +1 Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.

OJB And further, by these, beni, be admonished; of making many sefarim there is no ketz; and much study is a weariness of the basar.

T4T So, my son, pay careful attention to what I have written, and choose carefully what you read that others have written, because writing proverbs/books is endless, and trying to study them all will cause you to become exhausted.

WEB (US) +7 Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.