Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 8

Kazatel 8:1 v různých překladech

Čeština

B21 Kdo se může poměřovat s moudrým, kdo umí vyložit každou věc? Moudrost člověku rozjasňuje tvář, i jeho tvrdé rysy obměkčí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

ASV +1 Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

BSB +1 Who is like the wise man? Who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.

DRA The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face.

FBV Who can compare to the truly wise? Who knows how to interpret things? If you have wisdom your face lights up, and your stern look is softened.

GNV Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

JPS Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.

LSV Who [is] as the wise? And who knows the interpretation of a thing? The wisdom of man causes his face to shine, and the hardness of his face is changed.

NASB Who is like the wise person and who knows the meaning of a matter? A person’s wisdom illuminates his face and makes his stern face brighten up. NASB 2020

NIV (US) +1 Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance.

NMV Who [is] as the wise [man]? and who knows the interpretation of a thing? a man’s wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

OJB Who is the chacham? And who knoweth the pesher (interpretation, explanation) of a thing? A manʼs chochmah maketh his face bright, and the rudeness of his face is changed.

T4T I will tell you about those who are truly wise [RHQ] with the result that they can explain why everything happens. Being wise enables people to be happy [MTY] and enables them to smile.

WEB (US) +7 Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.