Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 64

Izaiáš 64:7 v různých překladech

Čeština

B21 [64:6] Nikdo tvé jméno nevzývá, nikdo se neprobouzí, po tobě nesahá, když jsi před námi skryl svou tvář a našim vinám nás vydal napospas.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

ASV +2 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

BSB +1 No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

DRA There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

FBV There's no one who calls for you or really wants to hold on to you, because you have hidden your face from us and let us drown in our own sins.

GNV And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

LSV And there is none calling on Your Name, || Stirring himself up to lay hold on You, || For You have hid Your face from us, || And You melt us away by our iniquities.

NASB There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

NMV And [there is] none that calls upon youri name, that stirs up himself to take hold of youi: for youi have hid youri face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

OJB [64:6] And there is none that calleth upon Thy Shem, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us, because of avoneinu.

T4T None of our people worships you, and no one is completely dedicated to [IDM] you. You have turned away from us. It is as though you have caused us to be forced to continue our sinful behavior.

WEB (US) +7 There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.