Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49

Jeremiáš 49:33 v různých překladech

Čeština

B21 Chacor se stane doupětem šakalů, věčnou pustinou. Nebude zde už nikdo žít, neusadí se tu žádný smrtelník.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

ASV +1 And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

BSB +1 “Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”

DRA And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.

FBV Hazor will become a place where jackals live, a place abandoned forever. No one will live there; it will become uninhabited.

GNV And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.

JPS And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein.

LSV And Hazor has been for a habitation of dragons, || A desolation for all time, || No one dwells there, nor does a son of man sojourn in it!”

NASB “Hazor will become a haunt of jackals, A desolation forever; No one will live there, Nor will anyone of mankind reside in it.” NASB 2020

NIV (US) “Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”

NIV (UK) ‘Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place for ever. No-one will live there; no people will dwell in it.’

NMV And Hatzor [Castle] shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation forever: there shall no man abide there, nor [any] Son of man dwell in it.

OJB And Chatzor shall be a ma'on (dwelling) for jackals, and a desolation ad olam (forever); there shall no ish abide there, nor any ben adam dwell in it.

T4T Hazor will become a place where jackals/wolves live, and it will be deserted forever. No one will live there again; no one will settle there [DOU].’ ”

WEB (US) +7 Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”