Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51

Jeremiáš 51:64 v různých překladech

Čeština

B21 Potom řekni: ‚Takto se ponoří Babylon a už se nikdy nezvedne z toho neštěstí, jež na něj dopustím.‘“ Zde končí slova Jeremiášova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

ASV +2 and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

BSB +1 Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

DRA And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias.

FBV Then say, ‘This is how Babylon will sink and won't ever rise again, because of the disaster I'm bringing down on her. Her people will grow tired.’” This is the end of Jeremiah's messages.

GNV And shalt say, Thus shall Babel be drowned, and shall not rise from the euil, that I will bring vpon her: and they shall be weary. Thus farre are the wordes of Ieremiah.

LSV and said, Thus Babylon sinks, and she does not arise, because of the calamity that I am bringing in against it, and they have been weary.” Until now [are the] words of Jeremiah.

NASB and say, ‘Just so shall Babylon sink down and not rise again, because of the disaster that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.’ ” To this point are the words of Jeremiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Then say, ‘So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.’ ” The words of Jeremiah end here.

NMV And youi shall say, Thus shall Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed].

OJB And thou shalt say, Thus shall Bavel sink, and shall rise no more because of the ra'ah that I will bring upon her. Thus far are the Devarim of Yirmeyah.

T4T Then say, ‘In the same way, Babylon and its people will disappear and never exist again, because of the disasters that Yahweh will cause to occur there’ ” That is the end of Jeremiah’s messages.

WEB (US) +7 Then you shall say, ‘Thus will Babylon sink, and will not rise again because of the evil that I will bring on her; and they will be weary.’” Thus far are the words of Jeremiah.