Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26

Leviticus 26:33 v různých překladech

Čeština

B21 Rozptýlím vás mezi národy, s taseným mečem vás poženu! Vaše země se stane pustinou a vaše města se obrátí v sutiny.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

ASV +2 And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

BSB +1 But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.

DRA And I will scatter you among the Gentiles, and I will draw out the sword after you, and your land shall be desert, and your cities destroyed.

FBV I'm going to scatter you among the nations. You will be chased out by armies with swords as your land is ruined and your towns are destroyed.

GNV Also I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, and your land shalbe waste, and your cities shalbe desolate.

LSV And I scatter yöu among nations, and have drawn out a sword after yöu, and yöur land has been a desolation, and yöur cities are a ruin.

NASB You, however, I will scatter among the nations, and I will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.

OJB And I will scatter you among the Goyim, and will draw out a cherev after you; and your land shall be desolate, and your cities ruin.

Onkelos (Etheridge) And I will disperse you among the nations, and draw out after you them who kill with the sword, and your country shall be a desert and your cities a waste.

T4T I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.

WEB (US) +4 I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

WEB (UK) +2 I will scatter you amongst the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.