Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22

Lukáš 22:56 v různých překladech

Čeština

B21 Jak seděl tváří k ohni, jedna služka si ho všimla, upřeně se na něj podívala a řekla: „Tenhle byl také s ním.“

SNC Jak mu plamen osvěcoval tvář, všimla si ho jedna služka, prohlédla si ho a řekla: „Podívejte se, ten s ním také chodil.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

AFINT (Exp US) +1 A servant girl saw him seated by the fire, looked closely at him, and said, “This man was also with Him.”

AFINT (Lit US) +1 Then a certain female servant, having seen him sitting by the light and gazing intently at him, said, “This one also was with Him.”

ASV +1 And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

BSB +1 A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

DRA Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

EMTV And a certain servant girl, seeing him sitting at the fire and gazing at him, said, “This man was also with Him.”

FBV As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,

GNV And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

LSV and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, “And this one was with Him!”

NIV (US) +1 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”

OJB And a certain shifcha, seeing him sitting in the light of the hadlakah (bonfire), staring intently at Kefa, said, And this one was with him.

TCENT When a servant girl saw him sitting in the light of the fire, she looked at him intently and said, “This man also was with him.”

T4T As the light from the fire shone on his face, a female servant saw him and looked intently at him. She said, “This man was also with the man whom they have arrested!”

WEB (US) +7 A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”