Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25

Přísloví 25:7 v různých překladech

Čeština

B21 Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“ než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči,

Angličtina

KJV (66 books) +2 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

ASV +2 For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

BSB +1 for it is better to be told, “Come up here!” than to be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

DRA For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.

FBV for it's better to be told, “Come up here,” than to be humiliated before a nobleman. Even though you've seen something with your own eyes,

GNV For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

LSV For better [that] he has said to you, “Come up here,” || Than [that] he humbles you before a noble, || Whom your eyes have seen.

NASB For it is better that it be said to you, “Come up here,” Than for you to be placed lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen. NASB 2020

NIV (US) +1 it is better for him to say to you, “Come up here,” than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes

NMV For better [it is] that it be said unto youi, Come up here; than that youi should be put lower in the presence of the prince whom youi eyes have seen.

OJB For better it is that it be said unto thee, Come up here, than that thou shouldest be put lower in the presence of the noble whom thine eynayim have seen.

T4T it is better if someone tells you to sit closer to the king than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.

WEB (US) +7 for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.