Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Římanům 1:14 v různých překladech
Čeština
B21
Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i prostých,
SNC
Cítím totiž svůj dluh nejen vůči Řekům a vzdělancům, ale i vůči prostým lidem z jiných národů.
Angličtina
KJV (66 books)
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
AFINT (Exp US)
I have a solemn obligation to all people—whether they are cultured Greeks or so-called barbarians, whether they are educated philosophers or unlearned common folk—for God has commissioned me as the apostle to the Gentiles.
AFINT (Lit US)
I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
DRA
To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;
EMTV
I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the unwise.
FBV
For I have an obligation to work for both the civilized and the uncivilized, both the educated and the uneducated.
GNV
I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.
LSV
Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
NIV (UK)
I am a debtor both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
NMV
I am debtor both to the Greeks [unstable: miry ones], and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
OJB
I am meshubad (obligated) morally, under shiebud (obligation), to both cultured Greek-speakers and non-Greek-speaking barbarians, both the learned and the untutored.
TCENT
I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish;
T4T
I feel obliged to proclaim the gospel to all non-Jewish people, specifically to people who know the Greek language and culture and to those who do not know it, to people who are educated and to those who are uneducated.
WEB (US)
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.