Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1

Římanům 1:30 v různých překladech

Čeština

B21 štváči a pomlouvači, odpůrci Boha, zpupní, arogantní, vychloubační, vynalézaví ve zlu, vzpurní k rodičům;

SNC [1:30–31] pomluvám, urážkám, pýše a domýšlivosti, neúctě k rodičům, otupělosti, bezcitnosti, věrolomnosti a nenávisti k Bohu. Každá bezzákonnost je jim vlastní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

AFINT (Exp US) +1 slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.

AFINT (Lit US) +1 defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,

ASV +1 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

BSB +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,

FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.

GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

NIV (US) +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.

TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,

T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.

WEB (US) +7 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,