1 Rs1Ki 1 Reis1. Královská, capítulokapitola Primeiro Livro dos ReisPrvní kniha královská, capítulokapitola 6

1. Královská 6:21 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Depois ele cobriu com ouro puro o interior do restante do templo, incluindo o altar de cedro, e fez correntes de ouro para proteger a entrada do Lugar Santíssimo.

VFL revestiu também o interior do templo de ouro, fechou o Lugar Santíssimo com uma corrente de ouro, e o revestiu de ouro.

Čeština

B21 Šalomoun pokryl celý vnitřek chrámu ryzím zlatem. Také svatostánek pokryl zlatem a natáhl před ním zlaté řetězy.

BKR Tak obložil Šalomoun příbytek ten zlatem nejčistším, a učinil rozdělující stěnu a provazy zlaté před svatyní svatých, kterouž také obložil zlatem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

ASV +1 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

BSB +1 So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.

DRA And the house before the oracle he overlaid with most pure gold, and fastened on the plates with nails of gold.

FBV Solomon had the whole of the inside of the Temple covered with pure gold, He had gold chains stretched across the front of the inner sanctuary, which was also covered with gold.

GNV So Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.

JPS So Solomon overlaid the house within with pure gold; and he drew chains of gold across the wall before the Sanctuary; and he overlaid it with gold.

LSV And Solomon overlays the house within with gold refined, and causes [it] to pass over in chains of gold before the oracle, and overlays it with gold.

NASB So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he extended chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.

NMV So Shlomo (Solomon) [peace] overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

OJB So Sh'lomo overlaid the Beis within with pure zahav (gold); and he drew chains of zahav (gold) across, in front of the Devir; and he overlaid it with zahav.

T4T Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the Very Holy Place.

WEB (US) +7 So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.