1 Ts1Th 1 Tessalonicenses1. Tesalonickým, capítulokapitola Primeira Epístola de Paulo aos TessalonicensesPrvní list Tesalonickým, capítulokapitola 3

1. Tesalonickým 3:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Podemos aguentar qualquer coisa enquanto soubermos que vocês permanecem firmes no Senhor.

TfTP Em nossa situação nós três nos sentimos bem animados/aliviados/ felizes, pois vocês continuam confiando fortemente no Senhor Deus.

VFL Sim, agora nos sentimos reanimados, uma vez que sabemos que vocês estão firmes no Senhor.

Čeština

B21 Teď znovu žijeme, když pevně stojíte v Pánu!

BKR Nebo aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v Pánu.

SNC [3:7–8] A tak nás při všech těch trampotách tady potěšily zprávy o vaší věrnosti Pánu. Vydržíme všechno, jen když víme, že s vaší vírou je vše v pořádku.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For now we live, if ye stand fast in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For now we are truly living, if you remain standing firm in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 For now we live, if you stand firm in the Lord.

BSB +1 For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.

DRA Because now we live, if you stand in the Lord.

FBV For us life is worth living now because you're standing firm in the Lord!

GNV For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.

LSV because now we live, if yöu may stand fast in the LORD.

NASB for now we really live, if you stand firm in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +2 For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

NMV For now we live, if you2f stand fast in the Lord - Kurios.

OJB For now we have Chayyim if you have a firm standing and remain ne'emanot (faithful) in Hashem.

T4T Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly trust in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 For now we live, if you stand fast in the Lord.