2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 28
Os israelitas capturaram duzentos mil de seus irmãos28:8 “Irmãos”: O texto usa intencionalmente a palavra “irmãos” para destacar que os israelitas e os habitantes de Judá eram povos parentes.: mulheres, meninos e meninas. Também tomaram grande despojo e o levaram para Samaria.
2. Paralipomenon 28:8 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Os exércitos de Israel também prenderam duzentas mil mulheres e crianças de Judá e tomaram enormes quantidades de objetos levando-as para Samaria.
VFL
Dentre seus irmãos de Judá, os israelitas levaram prisioneiros 200.000 pessoas, incluindo mulheres e crianças. Além disso levaram um despojo enorme.
Čeština
B21
Synové Izraele zajali svým bratrům 200 000 žen a dětí a pobrali jim spoustu kořisti, kterou si odnesli do Samaří.
BKR
Nadto zajali též synové Izraelští z bratří svých dvakrát sto tisíc žen, synů a dcer, ano i kořistí mnoho nabrali od nich, a vezli loupež do Samaří.
Angličtina
KJV (66 books)
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
BSB
Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen— women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.
DRA
And the children of Israel carried away of their brethren two hundred thousand women, boys, and girls, and an immense booty: and they brought it to Samaria.
FBV
The Israelites captured 200,000 of their “brothers”—women, sons, and daughters. They also took a great deal of plunder and brought it to Samaria.
GNV
And the children of Israel tooke prisoners of their brethren, two hudreth thousand of women, sonnes and daughters, and caried away much spoyle of them, and brought the spoyle to Samaria.
LSV
And the sons of Israel take captive of their brothers: two hundred thousand wives, sons, and daughters; and they have also seized much spoil from them, and they bring in the spoil to Samaria.
NASB
The sons of Israel led away captive two hundred thousand of their relatives, women, sons, and daughters; and they also took a great deal of spoils from them, and brought the spoils to Samaria. NASB 2020
NIV (US)
The men of Israel took captive from their fellow Israelites who were from Judah two hundred thousand wives, sons and daughters. They also took a great deal of plunder, which they carried back to Samaria.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil (plunder; prey; booty) from them, and brought the spoil (plunder; prey; booty) to Shomron [watch mountain].
OJB
And the Bnei Yisroel carried away captive of their achim 200 elef nashim, banim, and banot, and took also away much plunder from them, and carried back the plunder to Shomron.
T4T
The soldiers of Israel captured 200,000 of the people of Judah, including many wives and sons and daughters of the soldiers of Judah. They also seized and took back to Samaria many valuable things.
WEB (US)
The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.