2 Cr2Ch 2 Crônicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo Livro das CrônicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 36

Překlady Porovnat

O povo da terra proclamou Jeoacaz, filho de Josias, rei em Jerusalém no lugar de seu pai. 2 Rs 23:30

2. Paralipomenon 36:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Jeoacaz, filho de Josias, foi escolhido pelo povo para ser o novo rei em Jerusalém, no lugar do seu pai.
VFL Então as pessoas do povo tomaram a Jeoacaz, filho de Josias, para consagrá-lo. Depois disso fizeram com que fosse rei em Jerusalém, em lugar do seu pai.

Čeština

B21 Lid země pak vzal Jošiášova syna Joachaze a prohlásili ho v Jeruzalémě za krále namísto jeho otce.
BKR Tedy vzal lid země Joachaza syna Joziášova, a ustanovili ho králem na místě otce jeho v Jeruzalémě.

Angličtina

KJV (66 books) Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
BSB Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
Brenton (1851) And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.
Brenton (updated) And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.
DRA Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.
FBV The people of the land took Jehoahaz, son of Josiah, and made him king in Jerusalem in succession to his father.
GNV Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.
LSV And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.
NASB Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
NMV Then the people of the land took Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and made him king in his father’s stead in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Then the Am Ha'Aretz took Yehoachaz ben Yoshiyahu, and made him melech in the place of Aviv in Yerushalayim.
T4T Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.
WEB (US) Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.