2 Pe 2 Pedro, capítulo Segunda Epístola de Pedro, capítulo 1
Que vocês tenham cada vez mais graça e paz, conforme conheçam mais sobre Deus e sobre Jesus, o nosso Senhor.
2. Petrův 1:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Que a graça e a paz aumentem cada vez mais, pelo grande conhecimento de Deus e de Jesus Cristo, o nosso Senhor.
TfTP
Oro que Deus continue a mostrar muita bondade para vocês, e que lhes seja dado grande paz interior por ele {que ele dê a vocês muita paz interior,} porque conhecem realmente/pessoalmente Deus e Jesus Cristo, que é o nosso Senhor.
VFL
Que a graça e a paz estejam com vocês e que elas aumentem cada vez mais, por meio do conhecimento de Deus e do nosso Senhor Jesus.
Čeština
B21
Milost vám a hojný pokoj skrze poznání Boha a Ježíše, našeho Pána.
BKR
Milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost Boha a Ježíše Pána našeho.
SNC [1:1–2]
Apoštol a služebník Ježíše Krista – Šimon Petr – posílá tento dopis všem, kterým Bůh a náš zachránce Ježíš Kristus dal tutéž vzácnou víru jako nám. Přeji vám, abyste prožívali Boží dobrotivost a pokoj. Toho dosáhnete hlubším poznáváním Boha a Ježíše, našeho Pána.
Angličtina
KJV (66 books)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
AFINT (Exp US)
May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
ASV
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
DRA
Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:
EMTV
Grace and peace be multiplied to you in your knowledge of God and of Jesus our Lord.
FBV
May you have ever more grace and peace as you grow in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
GNV
Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,
LSV
Grace and peace be multiplied to yöu in the acknowledgment of God and of Jesus our Lord!
NIV (US)
Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
NMV
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God-The Father, and of Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios,
OJB
Chesed Hashem and Shalom Hashem to you abundantly in the da'as (personal, saving knowledge) of Hashem and Adoneinu Yehoshua.
TCENT
Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
T4T
I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much► inner peace, because you truly know God and Jesus, who is our Lord.