2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 2
Contudo, Abner, filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Isbosete2:8 Isbosete. É improvável que as pessoas o chamassem assim na presença dele. Em 1 Crônicas 8:33 e 9:39, ele é chamado de “Esbaal”, que significa “homem de Baal”. No entanto, o autor desse relato considerou intolerável que o nome do rei fizesse qualquer referência ao deus pagão “Baal” e, por isso, alterou o seu nome para Isbosete, que significa “homem de vergonha”., filho de Saul, para Maanaim, 1 Sm 14:50; 1 Sm 17:55
2. Samuelova 2:8 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Porém Abner, o comandante-chefe do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, para Maanaim
VFL
Abner, filho de Ner, general do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, para Maanaim.
Čeština
B21
Saulův vojevůdce Abner, syn Nerův, tehdy vzal Saulova syna Iš-bošeta, odvedl ho do Machanajim
BKR
Abner pak syn Nerův, hejtman vojska Saulova, vzal Izbozeta syna Saulova a uvedl ho do Mahanaim.
Angličtina
KJV (66 books)
But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
ASV
Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
BSB
Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth, moved him to Mahanaim,
DRA
But Abner the son of Ner, general of Saul’s army, took Isboseth the son of Saul, and led him about through the camp?
FBV
However, Abner, son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ishbosheth, son of Saul, to Mahanaim.
GNV
But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,
LSV
And Abner, son of Ner, head of the host which Saul has, has taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causes him to pass over to Mahanaim,
NASB
But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
NMV
But Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], captain of Sha’ul’s [desired] host, took Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], and brought him over to Machanayim [Two Camps];
OJB
But Avner ben Ner, Sar Tzava of Sha'ul, took Ish-Boshet Ben Sha'ul, and brought him over to Machanayim;
T4T
While this was happening, Ner’s son Abner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and went across the Jordan River to Mahanaim town.
WEB (US)
Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.