2. Samuelova 7:3 - Biblia Livre

2. Samuelova 7:3 v různých překladech

NBV-P “Faça o que você tem em mente”, respondeu Natã, “pois o Senhor está com você”.

VFL Natã respondeu ao rei: — Faça tudo o que quiser, pois o SENHOR está com você.

B21 „Jdi a udělej vše, co máš na srdci,“ odpověděl Nátan králi. „Hospodin je s tebou.“

BKR I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

KJV (66 books) And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

ASV And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

BSB And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

DRA And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.

FBV “Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.

GNV Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

JPS And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'

LSV And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”

NASB Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020

NIV (US) Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”

NMV And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.

OJB And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.

T4T Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”

WEB (US) Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”

WEB (UK) Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”