2 Ts 2 Tessalonicenses, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 2
Por isso, Deus lhes permite serem iludidas e acreditarem na mentira.2:11. A mentira: nesse contexto certamente significa a Mentira fundamental sobre a natureza e o caráter de Deus que o Inimigo contou (Isaías 14, Ezequiel 28), o qual até mesmo afirma ser Deus (2:4). Em termos do “envio” de Deus dessa desilusão, observe que, nas Sagradas Escrituras, Deus fala frequentemente sobre causar algo, ou seja, o que ele não evitou é como se ele causasse. 1 Rs 22:22; Mt 24:24
2. Tesalonickým 2:11 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Portanto, Deus permitirá que eles creiam nessas mentiras, por meio do seu poder sedutor,
TfTP
Por terem feito isso, Deus pelo seu poder vai tornar aqueles que vão perecer tão crédulos que por isso eles vão acreditar aquilo que esse homem alega enganosamente,
VFL
E é por este motivo que Deus lhes envia uma força enganadora, para que eles acreditem naquilo que é falso.
Čeština
B21
Proto je Bůh vydá napospas bludu, aby uvěřili lži.
BKR
A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži,
SNC
Proto je Bůh nechá napospas té lživé moci, aby je ovládla,
Angličtina
KJV (66 books)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
AFINT (Exp US)
For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,
AFINT (Lit US)
And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,
DRA
That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.
EMTV
And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,
FBV
Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.
GNV
And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,
LSV
and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,
NASB
For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, NASB 2020
NIV (US)
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
NMV
And for this cause God-The Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
OJB
And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.
TCENT
For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,
T4T
So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.
WEB (US)
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,