2 Tm 2 Timóteo, capítulo Segunda Epístola de Paulo a Timóteo, capítulo 2
2. Timoteovi 2:19 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Entretanto, a verdade de Deus continua firme como uma grande rocha, e nada a poderá abalar. Ela é um alicerce sobre o qual estão escritas estas palavras: “O Senhor conhece aqueles que realmente são dele” e “todo aquele que pertence ao Senhor não deve fazer coisas erradas”.
TfTP
Porém, as congregações de Deus são fortes. São como um fundamento forte, no qual está escrito: “O Senhor conhece as pessoas que realmente pertencem a ele” e “Que cada pessoa que chama Jesus de „Senhor‟ deixe de praticar o mal”.
VFL
Mas Deus estabeleceu uma base sólida que permanece firme. E sobre esta base estão escritas estas palavras: “O Senhor conhece aqueles que lhe pertencem” e “Todos aqueles que dizem pertencer ao Senhor devem afastar-se do mal”.
Čeština
B21
Boží základ však pevně stojí a nese tento nápis: „Hospodin ví, kdo mu patří,“ a „Každý, kdo vyznává Pánovo jméno, ať opustí nepravost.“
BKR
Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.
SNC
Ale Boží pravda stojí pevně jako skála, kterou nic neotřese, jako základní kámen, na němž je napsáno: „Bůh zná ty, kdo mu patří“ a „Kdo vyznává Boha, odvrať se od bezbožností“.
Angličtina
KJV (66 books)
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
AFINT (Exp US)
Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognizes and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”
AFINT (Exp UK)
Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognises and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”
AFINT (Lit US)
However, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”
ASV
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
BSB
Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”
DRA
But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.
EMTV
Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those that are His,” and, “Let everyone naming the name of the Lord depart from unrighteousness.”
FBV
But God's solid, trustworthy foundation stone stands firm, with this inscription, “The Lord knows those who belong to him,” and “Everyone who calls on the name of the Lord should stay away from all that is evil.”
GNV
But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.
LSV
sure, nevertheless, the foundation of God has stood, having this seal: “The LORD has known those who are His,” and, “Let him depart from unrighteousness—everyone who is naming the Name of Christ.”
NIV (US)
Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”
NMV
Nevertheless the foundation of God-The Father stands sure, having this seal, The Lord - Kurios knows them that are his. And, Let every one that names the name of [the] Lord – Kurios depart from iniquity.
OJB
Al kol panim (nevertheless), the solid yesod of Hashem stands firm and zicher (certain), having this seal: v'yoda' Hashem es asher lo (Hashem knows the ones who are his); and let everyone who names the name of Hashem depart from avel (iniquity, gross injustice).
TCENT
Nevertheless, the foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who calls upon the name of the Lord must depart from unrighteousness.”
T4T
not to continue to believe in Christ. However, the congregations of God are strong [MET]. They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus [MTY] ‘Lord’ must stop doing wicked things”.
WEB (US)
However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”