At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 11
Quando Pedro voltou para Jerusalém, aqueles que acreditavam que a circuncisão11:2. Literalmente, “aqueles da circuncisão”, que poderia significar simplesmente “judeus.” No entanto, a partir do contexto parecia que esses eram judeus cristãos preocupados com as relações com os “pagãos.” ainda era fundamental discutiram com ele. Eles disseram:
Skutky 11:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
De modo que, quando Pedro voltou a Jerusalém, o partido dos circuncisos discutia com ele, dizendo:
TfTP
Por isso, quando Pedro e os outros seis cristãos voltaram da Cesareia para Jerusalém, alguns cristãos judaicos criticaram Pedro, pensando que os judeus não deveriam associar-se com pessoas gentias/não-judias [MTY].
VFL
Então, quando Pedro foi para Jerusalém, os judeus que eram a favor da circuncisão o criticaram,
Čeština
B21
Když Petr dorazil do Jeruzaléma, obřezaní věřící mu vytýkali:
BKR
A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,
SNC
Když se Petr vrátil do Jeruzaléma, někteří křesťané židovského původu mu vyčítali:
Angličtina
KJV (66 books)
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
AFINT (Exp US)
So when Peter traveled up to Jerusalem, the circumcised believers confronted him critically,
AFINT (Lit US)
So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision began to contend with him,
EMTV
And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,
FBV
When Peter arrived back in Jerusalem, those who believed circumcision was still essential argued with him.
GNV
And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,
LSV
and when Peter came up to Jerusalem, those of circumcision were contending with him,
NIV (US)
So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
NIV (UK)
So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticised him
NMV
And when Kefa [pebble] was come up to Yerushalayim [Foundation of Peace], they that were of the circumcision contended with him,
OJB
But when Kefa went up to Yerushalayim, those of the faction of the Bris Milah were taking issue with him,
TCENT
So when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision faction began disputing with him,
T4T
So when Peter and the six other believers returned from Caesarea to Jerusalem, some Jewish believers criticized Peter, because they thought that Jews should not associate with non-Jews [MTY].
WEB (US)
When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,