AtAct AtosSkutky, capítulokapitola Atos dos ApóstolosSkutky apoštolů, capítulokapitola 4

Skutky 4:21 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Então eles tornaram a ameaçá-los e, finalmente, mandaram os dois embora porque não sabiam como dariam um castigo a eles sem provocar tumulto. Porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que havia acontecido,

TfTP [4:21–22] Então os líderes judaicos mandaram novamente que Pedro e João não os desobedecessem. Mas todas as pessoas ali reunidas estavam louvando a Deus por causa daquilo que tinha acontecido ao coxo. As pessoas bem sabiam que somente Deus poderia capacitar Pedro e João a curarem milagrosamente aquele homem, pois ele já tinha mais de quarenta anos de idade e era coxo de nascença. E os líderes também sabiam que as pessoas iriam zangar-se se eles punissem os dois (apóstolos). Portanto, os líderes judaicos não conseguiram resolver como castigar Pedro e João. Por isso, finalmente os soltaram.

VFL Então, os membros do Conselho Superior os ameaçaram ainda mais e depois os deixaram ir embora. Eles não viam uma forma sequer de castigá-los, pois todo o povo estava dando graças a Deus pelo que tinha acontecido.

Čeština

B21 Když ale nemohli najít nic, za co by je potrestali, znovu jim pohrozili a s ohledem na lid je propustili. Všichni totiž oslavovali Boha za to, co se stalo –

BKR A oni pohrozivše jim, propustili je, nenalezše na nich příčiny trestání, pro lid; nebo všickni velebili Boha z toho, co se bylo stalo.

SNC Velerada jim ještě vyhrožovala, ale pak je propustila. Neodvažovali se apoštoly potrestat, protože se báli, že by se lid bouřil. Všichni totiž děkovali Bohu za tento zázrak.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

AFINT (Exp US) +1 After they had further threatened them, they released them, finding no way or means to punish them because of the people and the public response, for all were glorifying and praising God for what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 And after they had further threatened them, they released them, finding no way to punish them because of the people, for all were glorifying God for what had taken place.

ASV +1 And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

BSB +1 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

DRA But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.

EMTV So having threatened them further, they released them, finding no way of punishing them, on account of the people, because they all were glorifying God over that which had occurred.

FBV After making more threats they let them go. They couldn't work out how to punish them because everyone was glorifying God for what had happened.

GNV So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

LSV And they having further threatened [them], let them go, finding no way how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which has been done,

NIV (US) +1 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.

NMV So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God-The Father for that which was done.

OJB And when they had threatened them further, they released them, finding no basis on which they might punish them, because of the people, vi-bahlt all were crying “Baruch Hashem!” on account of what had happened.

TCENT So after threatening Peter and John further, they released them, finding no way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

T4T [4:21–22] Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

WEB (US) +7 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.