AtAct AtosSkutky, capítulokapitola Atos dos ApóstolosSkutky apoštolů, capítulokapitola 5

Skutky 5:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P reteve uma parte e levou o restante do dinheiro aos pés dos apóstolos, afirmando que era o preço total; a esposa dele tinha concordado com essa mentira.

TfTP Guardou para si mesmo uma parte do dinheiro que tinha recebido/recebeu da venda do terreno, sendo que sua esposa também sabia que ele tinha procedido/procedeu assim. Então ele levou o restante do dinheiro, apresentando-o aos apóstolos [MTY].

VFL e levou somente parte do dinheiro para os apóstolos, guardando o restante para ele. Safira sabia disso e concordou com a atitude do marido.

Čeština

B21 část utržených peněz ale s vědomím své manželky ukryl. Zbytek přinesl a položil k nohám apoštolů.

BKR A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským.

SNC Ti se však domluvili, že část získaných peněz odnese Ananiáš apoštolům a bude je vydávat za celou částku.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) +1 and he withheld some of the price for himself, and his wife was secretly aware of this deception. Then bringing only a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.

AFINT (Lit US) +1 and he kept back some of the price for himself, and his wife was secretly aware of it. And bringing a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.

BSB +1 With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

DRA And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

EMTV And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.

FBV He kept back some of the money he received for himself, and brought the rest to present to the apostles. His wife knew what he was doing.

GNV And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

LSV and kept back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, he laid [it] at the feet of the apostles.

NASB and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) +1 With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

NMV And kept back [part] of the price, his wife also being privy (knowing a secret) [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.

OJB And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.

TCENT and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.

T4T He kept for himself some of the money he had received for the land, and his wife knew that he had done that. Then he brought the rest of the money and presented it to the apostles [MTY].

WEB (US) +5 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

WMB (US) +1 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the emissaries’ feet.