AtAct AtosSkutky, capítulokapitola Atos dos ApóstolosSkutky apoštolů, capítulokapitola 5

Skutky 5:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Pedro perguntou-lhe: “Diga-me, vocês venderam aquela terra por este preço?” “Sim”, respondeu ela, “vendemos”.

TfTP Mostrando-lhe o dinheiro trazido por Ananias, Pedro lhe perguntou: “Diga-me, é esta a soma de dinheiro que vocês dois receberam pelo terreno que venderam?” Ela disse: “Sim, é a soma de dinheiro que nós (excl) recebemos”.

VFL Pedro, então, lhe perguntou: — Diga-me uma coisa: Foi por este preço que você e o seu marido venderam o terreno? Ela respondeu: — Sim, foi por essa quantia.

Čeština

B21 Petr jí řekl: „Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?“ „Ano, za tolik,“ odpověděla.

BKR I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.

SNC Petr se jí zeptal: „Poslyš, Zafiro, prodali jste to pole za tolik a za tolik?“ Odpověděla: „Ano, jistě za tolik.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

AFINT (Exp US) +1 Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”

BSB +1 “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

DRA And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.

EMTV And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”

FBV Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.

GNV And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.

LSV and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”

NASB And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”

NMV And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

OJB And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.

TCENT Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”

T4T As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”

WEB (US) +7 Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”