AtAct AtosSkutky, capítulokapitola Atos dos ApóstolosSkutky apoštolů, capítulokapitola 7

Skutky 7:33 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Depois o Senhor disse: ‘Tire as sandálias, porque você está pisando em terra sagrada.

TfTP Então o Senhor Deus disse a ele: 'Tire as sandálias em sinal de que me reverência. Pelo fato de Eu estar aqui, o lugar onde você se encontra é santo/sagrado.

VFL Então o Senhor lhe disse: “Tire as suas sandálias dos pés, porque o lugar onde está é terra santa.

Čeština

B21 Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv z nohou, protože místo, na němž stojíš, je svatá půda.

BKR I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.

SNC Ale Bůh mluvil dál: ‚Zuj si opánky, vždyť stojíš na svatém místě!

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

AFINT (Exp US) +1 Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.

ASV +1 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

BSB +3 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

DRA And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.

EMTV Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.

FBV The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.

GNV Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

LSV and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;

NMV Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.

OJB And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).

TCENT Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.

T4T Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.

WEB (US) +7 The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.