Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 12
Milhões12:2 “Milhões”: a tradução habitual de “muitos” parece inadequada aqui. O termo indica, na verdade, “um grande número”, o que, no idioma moderno, corresponderia a “milhões.” dos que dormem no pó da terra despertarão: uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desonra eterna. Mt 25:46; Jo 5:29
Daniel 12:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
E muitas pessoas cujos corpos estão enterrados ressuscitarão. Alguns receberão a vida eterna; alguns receberão castigo para a vergonha eterna.
VFL
A grande quantidade de mortos que descansa debaixo da terra se levantará. Alguns irão disfrutar da vida eterna, e outros serão envergonhados e rejeitados para sempre.
Čeština
B21
Tehdy se probudí mnozí, kdo v prachu země spí. Jedni k věčnému životu, jiní k hanbě, pro věčnou výstrahu.
BKR
Tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné.
Angličtina
KJV (66 books)
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
BSB
And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
DRA
And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.
FBV
Millions sleeping in the ground in death will awake, some to eternal life, and some to eternal shame and disgrace.
GNV
And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.
JPS
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.
LSV
And the multitude of those sleeping in the dust of the ground awake, some to continuous life, and some to reproaches—to continuous abhorrence.
NASB
And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt. NASB 2020
NIV (US)
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
OJB
And rabbim of them that sleep in the admat aphar (dust of the ground) shall awake, some to Chayyei Olam (Everlasting Life), and some to reproaches (shames) and Dera'on Olam (Everlasting Contempt, Abhorrence, Aversion, i.e.), Everlasting Gehinnom.
T4T
Many of those who have died [EUP] will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.
WEB (US)
Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.