Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 10
Já vi escravos andando a cavalo, enquanto príncipes andavam a pé, como escravos. 10:7 Naquela sociedade, seria extremamente improvável que escravos — muitas vezes inimigos capturados — andassem a cavalo. Em contraste, a imagem de príncipes forçados a andar a pé revela que não foram valorizados de acordo com sua dignidade e competência.
Kazatel 10:7 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Cheguei a ver servos andando em belos cavalos e príncipes andando a pé, como servos!
VFL
Tenho visto servos andando a cavalo, e as pessoas que deveriam ser governantes andando como escravos junto deles.
Čeština
B21
Viděl jsem otroky sedět na koních a velmože jít pěšky jako otroky.
BKR
Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
Angličtina
KJV (66 books)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
ASV
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
DRA
I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.
FBV
I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.
GNV
I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.
LSV
I have seen servants on horses, || And princes walking as servants on the earth.
OJB
I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.
T4T
They allow slaves to ride on horses like rich people usually do, but they force officials to walk like slaves usually do.
WEB (US)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.