GnGen GênesisGenesis, capítulokapitola Livro do GênesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 31

Genesis 31:49 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Foi também chamado de Mispá porque Labão disse: “Que o Senhor fique nos vigiando cada um de nós, quando estivermos separados, em relação a esse acordo.

VFL Depois disse: — Que o SENHOR veja o que estamos fazendo durante o tempo que estivermos separados. Por isso o lugar também foi chamado de Mispá.

Čeština

B21 a také Micpa, Stráž, neboť řekl: „Až se rozejdeme, ať Hospodin nade mnou i tebou drží stráž.

BKR A Mispah; nebo řekl Lában: Nechať Hospodin hledí na mne a na tebe, když se rozejdeme od sebe.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

ASV and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

BSB +1 It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.

DRA The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.

FBV It was also called Mizpah, for as Laban said, “May the Lord keep a close eye on both of us when we're not together.

GNV Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,

LSV Mizpah also, for he said, “YHWH watches between me and you, for we are hidden from one another;

NASB and Mizpah, for he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other. NASB 2020

NIV (US) +1 It was also called Mizpah, because he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.

NMV And HaMitzpah; for he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) watch between me and youi, when we are absent one from another.

OJB And Mitzpah (Watch); for he said, Hashem watch between me and thee, when we are absent one from another.

Onkelos (Etheridge) Therefore he called the name of it The Heap of Witness, and The Observatory; for he said, The Word of the Lord will observe between me and thee, when we are hidden each man from his neighbor.

T4T They also named the place Mizpah, which sounds like the Hebrew word that means ‘watchtower’, because Laban said, “We will ask Yahweh to watch you and me while we are separated from each other, so that we do not try to harm each other.

WEB (US) +1 and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

WEB (UK) +5 and Mizpah, for he said, “The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.