Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 1
Židům 1:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Mas agora, nos dias atuais, ele nos falou por intermédio do seu Filho a quem ele deu todas as coisas e por meio de quem ele fez o universo e tudo quanto nele existe.
TfTP
Mas agora, ao se iniciar esta época final, Deus se comunicou uma só vez conosco por meio daquilo que—seu Filho/o homem que era também Deus disse e fez. Deus o nomeou para que ele pudesse possuir tudo que pertence realmente a Deus. Deus também o nomeou para que ele pudesse criar o universo.
VFL
Mas, nestes últimos tempos, ele nos falou pelo Filho a quem constituiu herdeiro de todas as coisas. E foi também por meio do Filho que Deus criou o universo.
Čeština
B21
ale v těchto posledních dnech promluvil k nám skrze svého Syna, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil celý svět.
BKR
Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil.
SNC
V tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu. Boží Syn je podivuhodná bytost. Bůh mu vše dal a skrze něho stvořil svět a vše, co je v něm.
Angličtina
KJV (66 books)
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
AFINT (Exp US)
but in these last days He has spoken to us through His Son, whom He appointed as the heir of all things and through whom He also brought the entire created order into existence.
AFINT (Lit US)
has in these last days spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the universe.
ASV
hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
BSB
But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
DRA
In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.
EMTV
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
FBV
has in these last days spoken to us through his Son. God appointed the Son heir of everything, and made the universe through him.
GNV
Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,
LSV
in these last days speaks to us in [His] Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages;
NASB
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world. NASB 2020
NIV (US)
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
NMV
Has in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
OJB
At the Ketz HaYamim, Hashem spoke to us by HaBen, whom He appointed Bechor of the Bechorah, Yoresh Kol (Heir of All Things), through whom also Hashem BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ;
TCENT
whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.
T4T
But now when this final age is beginning, God has communicated to us just once by means of what ◄his Son/the man who was also God► said and did. God appointed him in order that he would possess everything that truly belongs to God. God also appointed him in order that he would create the universe.
WEB (US)
has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.