IsIsa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Livro de IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 16

Překlady Porovnat

As mulheres moabitas nos vaus do Arnom16:2 Essa era a antiga fronteira entre os moabitas e os amorreus. Após os israelitas conquistarem os amorreus, esse território deveria ter sido ocupado pelas tribos de Rúben e Gade, mas nunca foi completamente tomado até a fronteira. O que parece estar acontecendo aqui é que os habitantes de Moabe estão se perguntando se devem atravessar o rio e abandonar sua terra natal. são como aves que voam assustadas quando seu ninho é destruído.

Izaiáš 16:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Como pássaros que perderam o ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do rio Arnom.
VFL As mulheres de Moabe, quando atravessam o rio Arnom, são como aves espantadas, lançadas para fora do ninho.

Čeština

B21 Moábské dcery jsou při arnonských brodech jak vyplašené ptáče z hnízda vyhnané.
BKR Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.

Angličtina

KJV (66 books) For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
ASV For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
BSB Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:
Brenton (1851) For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,
DRA And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.
FBV The Moabite women at the fords of the Arnon are like birds fluttering around when their nest is destroyed.
GNV For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.
JPS For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.
LSV And it has come to pass, || As a wandering bird, cast out of a nest, || Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.
NASB Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon. NASB 2020
NIV (US) Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
NMV For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Mo’av [Seed of my Father] shall be at the fords of ‘Arnon [Rushing Stream].
OJB For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.
T4T The women of Moab will be left alone at the ◄fords of/places where people can walk across► the Arnon River; they will be like [SIM] birds that have been pushed out of their nests.
WEB (US) For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.