IsIsa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Livro de IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 8

Izaiáš 8:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P e inundarão toda a terra de Judá, cobrindo-a até o pescoço. Os braços estendidos do seu exército se espalharão por toda a sua terra, ó Emanuel”.

VFL e inundarão Judá, chegando até o seu pescoço. Mas Deus estenderá as suas asas sobre toda a sua terra. Deus está conosco!

Čeština

B21 I Judu zaplaví, rozlije se a rozvodní, takže dosáhne až po bradu. Roztáhne křídla a naplní tvou zemi od obzoru k obzoru.“ Bůh je s námi – Immanuel!

BKR Půjde i přes Judu, rozleje se a rozejde, až k hrdlu dosáhne, a roztažená křídla jeho naplní širokost země tvé, ó Immanueli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

ASV and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

BSB +1 It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

DRA And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Emmanuel.

FBV It will sweep on into Judah, overflowing and flooding through, reaching up to the neck. Like outspread wings it will engulf the whole of your land, Immanuel!

GNV And shall breake into Iudah, and shall ouerflowe and passe through, and shall come vp to the necke, and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanu-el.

JPS And he shall sweep through Judah overflowing as he passeth through he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

LSV And it has passed on into Judah, || It has overflown and passed over, || It comes to the neck, || And the stretching out of its wings || Has been the fullness of the breadth of your land, O Immanuel!

NIV (US) +1 and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!”

NMV And he shall pass through Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of youri land, O Emmanu’El (With Us is The Creator God).

OJB And he shall swirl into Yehudah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of Thy eretz, O Immanu El.

RV and he shall sweep onward into Judah; he shall overflow and pass through; he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

T4T Those soldiers will go all over Judah— like a river whose water [MET] rises as high as a person’s neck. Their army will spread over the land quickly, like an eagle, and they will cover your entire land! But I will be with you!’ ”

WEB (US) +7 It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.