TgJas TiagoJakubův, capítulokapitola Epístola de TiagoList Jakubův, capítulokapitola 3

Jakubův 3:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres na igreja, pois nós mestres, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor do que os outros.

TfTP Meus companheiros cristãos, poucos de vocês deveriam desejar se tornar os que habitualmente ensinam a verdade de Deus a outros, pois vocês sabem que Deus julgará/examinará a nós (excl), os que ensinamos a outros, com maior cuidado do que Ele julgará/examinará a outros que não conhecem a verdade de Deus.

VFL Meus irmãos, não deve haver entre vocês muitos que queiram ser professores, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor.

Čeština

B21 Nesnažte se mnozí stát učiteli, bratři moji – vězte, že budeme souzeni přísněji.

BKR Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali.

SNC [3:1–2] Bratři, nevytýkejte tak horlivě chyby druhým, vždyť chybujeme všichni. Jestliže budeme jednat špatně jakožto učitelé, náš trest bude o to přísnější. Kdo umí zkrotit svůj jazyk, dokazuje, že je zralý člověk a umí ovládat sám sebe.

Angličtina

KJV (66 books) +3 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

AFINT (Exp US) +1 Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness.

AFINT (Lit US) +1 Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.

ASV Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

BSB +2 Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

DRA Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

EMTV My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.

FBV My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment.

GNV My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

LSV Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment,

NASB Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

OJB Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.

RV Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

T4T My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people.

WEB (US) +4 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

WEB (UK) +2 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.