Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 10
Diga isto às nações: “Esses deuses, que não fizeram nem o céu nem a terra, desaparecerão desta terra e de debaixo destes céus.”10:11 Este verso, dirigido às nações estrangeiras, está escrito em aramaico, a língua franca da época.Gl 4:8
Jeremiáš 10:11 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
“Diga a essa gente que adora ídolos: Essas imagens que vocês chamam de deuses, que não fizeram a terra e os céus, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus!”
VFL
Digam esta mensagem às nações: “Esses deuses falsos não criaram nem o céu nem a terra. Eles serão destruídos e desaparecerão do céu e da terra”.
Čeština
B21
Řekněte jim tohle: „Bohové, kteří nestvořili nebe a zemi, takoví ze země i zpod nebe vymizí!“
BKR
(Takto říkejte jim: Bohové ti, kteříž nebe ani země neučinili, nechť zahynou z země, a nechť jich není pod nebem.)
Angličtina
KJV (66 books)
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
ASV
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
BSB
Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
DRA
Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.
FBV
This is what you are to tell the nations: “These gods, who didn't make either the heavens or the earth, will be wiped out from this earth and from under these heavens.”
GNV
(Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)
LSV
Thus yöu say to them, “The gods who have not made the heavens and earth, || They perish from the earth, || And from under these heavens.”
NASB
This is what you shall say to them: “The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.” NASB 2020
NIV (US)
“Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”
NMV
Thus shall you2f say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.
OJB
Thus shall ye say unto them: The g-ds that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and min techot (from under) these heavens.
T4T
You Israeli people, tell this to those people: “Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.”
WEB (US)
“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”