Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 10
Os habitantes de Jerusalém responderam:10:19 “O povo de Jerusalém respondeu”: adicionado para dar maior clareza ao texto. “Estamos sofrendo terrivelmente; nossas feridas são graves demais. Pensávamos que o sofrimento não seria tão intenso e que poderíamos suportar, mas está sendo pior do que imaginávamos.
Jeremiáš 10:19 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Ai de mim; estou gravemente ferido! O meu sofrimento é grande; o meu mal não tem cura, mas eu devo suportar tudo isso!
VFL
Pobre de mim que estou em pedaços! A minha ferida dói muito, e eu que pensei que poderia suportar a dor.
Čeština
B21
Běda mi, má rána bolí, mé zranění se nehojí! Říkal jsem si: Tuhle bolest jistě vydržím.
BKR
Běda mně pro setření mé, přebolestná jest rána má, ješto jsem já byl řekl: Jistě tuto nemoc budu moci snésti.
Angličtina
KJV (66 books)
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
ASV
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
BSB
Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
DRA
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
FBV
The people of Jerusalem responded, “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.
GNV
Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
JPS
Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
LSV
Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”
NASB
¶Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.” NASB 2020
NIV (US)
Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”
OJB
Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.
RV
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
T4T
The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.
WEB (US)
Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”