JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 13

Překlady Porovnat

Vi as suas obras de prostituição e de promiscuidade; prostituiu-se sem pudor, adorando ídolos sobre os montes e nos campos. Sim, vi as coisas repugnantes que você fez.

Sobre você virá a tragédia, ó Jerusalém! Até quando permanecerá impura?Jr 5:8

Jeremiáš 13:27 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Pois eu conheço muito bem a sua infidelidade. Vejo bem como você adora ídolos nos campos e no alto dos montes, como você ama os falsos deuses e se entrega a eles como uma prostituta! Ai de você, Jerusalém! Quando será que você vai se purificar de todo esse pecado?”

VFL Eu tenho visto tudo, as suas infidelidades, os seus relinchos, a vergonha da sua prostituição nas colinas e os seus horríveis pecados nos campos. Ai de você, Jerusalém! Até quando continuará impura?”

Čeština

B21 tvé cizoložství, tvůj chtíč i tvé zvrhlé smilnění. Viděl jsem tvé nechutnosti na kopcích i v polích. Běda ti, Jeruzaléme! Jak dlouho ještě budeš nečistý?“

BKR Cizoložství tvá, a řehtání tvá, nešlechetná smilství tvá, na pahrbcích i na poli. Vidělť jsem ty ohavnosti tvé; běda tobě, Jeruzaléme. A což se ještě neočistíš? I až dokud pak?

Angličtina

KJV (66 books) I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

ASV I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?

BSB Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields — I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”

DRA I have seen thy adulteries, and thy neighing, the wickedness of thy fornication: and thy abominations, upon the hills in the field. Woe to thee, Jerusalem, wilt thou not be made clean after me: how long yet?

FBV I watched your acts of adultery and lust, how you prostituted yourselves shamelessly, worshiping idols on the hills and in the fields. Yes, I saw the disgusting things you did. Disaster is coming to you, Jerusalem! How long are you going to remain unclean?

GNV I haue seene thine adulteries, and thy neiings, the filthinesse of thy whoredome on the hils in the fieldes, and thine abominations. Wo vnto thee, O Ierusalem: wilt thou not bee made cleane? when shall it once be?

JPS Thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy harlotry, on the hills in the field have I seen thy detestable acts. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean! When shall it ever be?

LSV Your adulteries, and your neighings, || The wickedness of your whoredom, on heights in a field, || I have seen your abominations. Woe to you, O Jerusalem, || You are not [yet] made clean—after when [will you be] again?”

NASB “As for your adulteries and your lustful neighings, The outrageous sin of your prostitution On the hills in the field, I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem! How long will you remain unclean?” NASB 2020

NIV (US) your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?”

NMV I have seen youri adulteries, and youri neighings, the lewdness of youri whoredom, [and] youi abominations on the hills in the fields. Woe unto youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]! will youi not be made clean? when [shall it] once [be]?

OJB I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy zenut (whoredom), and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Yerushalayim! Wilt thou not be made tahor (clean)? Until when?

T4T I have seen that you act like men who are eager to commit adultery; you are like male horses that whinny when they desire to have sex with a female horse. I have seen that you worship disgusting idols in the fields and on the hills. You people of Jerusalem, terrible things will happen to you! How long will it be [RHQ] until you are acceptable to me again?”

WEB (US) I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”