JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 27

Jeremiáš 27:14 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Não deem ouvidos a esses profetas mentirosos que dizem: ‘Vocês não serão escravos do rei da Babilônia’. Eles estão profetizando mentiras.

VFL Não deem atenção às palavras dos profetas que lhes dizem que não sirvam o rei da Babilônia. Eles só estão profetizando mentiras.

Čeština

B21 Neposlouchejte slova proroků, kteří vám říkají, ať se babylonskému králi nepoddáváte. Prorokují vám jen lži!

BKR Neposlouchejtež tedy slov proroků těch, kteříž mluvíce k vám, říkají: Nebudete sloužiti králi Babylonskému. Nebo oni vám lež prorokují.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

ASV +2 And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.

BSB +1 Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.

DRA Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon: for they tell you a lie.

FBV Don't listen to messages from prophets who say, “You won't serve the king of Babylon,” for they are prophesying a lie to you.

GNV Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you.

LSV And yöu do not listen to the words of the prophets who are speaking to yöu, saying, Yöu do not serve the king of Babylon—for they are prophesying falsehood to yöu.

NASB So do not listen to the words of the prophets who talk to you, saying, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying a lie to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.

NMV Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, You2f shall not serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for they prophesy a lie unto you.

OJB Therefore do not pay heed unto the devarim of the nevi'im that speak unto you, saying, Ye shall not serve Melech Bavel; for they prophesy sheker unto you.

T4T Do not pay attention to those prophets who say to you, ‘The King of Babylon will not conquer your country.’ They are liars.

WEB (US) +7 Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.