JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 31

Jeremiáš 31:27 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Mas o Senhor continuou e disse: “Virão dias em que farei aumentar o número de pessoas e de animais em Israel e Judá.

VFL O SENHOR diz: — Chegará o dia no qual plantarei muitos homens e animais em Israel e em Judá.

Čeština

B21 „Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy dům Izraele i dům Judy oseji lidmi i zvířaty.

BKR Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichžto oseji dům Izraelský a dům Judský semenem lidským a semenem hovad.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

BSB +1 “The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.

DRA Behold the days come, saith the Lord: and I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of men, and with the seed of beasts.

FBV Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make the numbers of people and livestock grow in Israel and Judah.

GNV Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast.

LSV “Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have sown the house of Israel, || And the house of Judah, || With seed of man and seed of beast.

NASB “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of mankind and the seed of animals. NASB 2020

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Lord, “when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will sow the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] with the seed of man, and with the seed of beast.

OJB And it shall come to pass, that just as I watched over them, to uproot, and to tear down, and to overthrow, and to destroy, and to bring catastrophe; so will I watch over them, to build, and to plant, saith Hashem.

T4T Then Yahweh said to me, “There will be a time when I will greatly increase [MET] the number of people and the number of livestock here in Israel and Judah.

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.