JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 32

Jeremiáš 32:42 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Assim diz o Senhor: ‘Assim como eu trouxe todo este sofrimento, trarei também todas as coisas boas que estou prometendo.

VFL — Assim diz o SENHOR: “Eu trouxe todo este sofrimento sobre o povo de Israel e de Judá. Da mesma forma, eu trarei sobre eles boas coisas. Eu prometo fazer boas coisas para eles.

Čeština

B21 Ano, tak praví Hospodin: Jako jsem na tento lid uvedl všechno to veliké neštěstí, tak na ně uvedu všechno dobrodiní, které jsem jim zaslíbil.

BKR Nebo takto praví Hospodin: Jakož jsem uvedl všecko toto zlé veliké na lid tento, tak uvedu na ně všecko to dobré, o němž jim mluvím.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

ASV For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

BSB +1 For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.

DRA For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.

FBV This is what the Lord says: Just as certainly as I have brought this whole disaster down on my people, so I'm going to give to them all the good things I have promised.

GNV For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

LSV For thus said YHWH: “As I brought to this people all this great calamity, so I am bringing on them all the good that I am speaking concerning them;

NASB For this is what the Lord says: ‘Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

OJB For thus saith Hashem; Just as I have brought all this ra'ah hagedolah upon this people, so will I bring upon them kol hatovah that I have promised them.

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.