Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 6
Jeremiáš 6:14 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
É impossível curar a ferida do meu povo dizendo que ela não existe; mas os sacerdotes e profetas enganam o meu povo com falsas promessas, dizendo: ‘Paz, paz’, quando a guerra se aproxima rapidamente.
VFL
Eles curam as feridas do meu povo de modo superficial, e dizem: ‘Tudo ficará em paz, fiquem calmos’, quando na realidade tudo está mal.
Čeština
B21
Můj těžce poraněný lid léčí ledabylými slovy: ‚Klid, jen klid‘ – jenže klid není!
BKR
A hojí potření dcery lidu mého povrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
Angličtina
KJV (66 books)
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NASB
“They have healed the brokenness of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace. NASB 2020
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
OJB
They have provided superficial treatment for Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are like [MET] small wounds that they do not need to put bandages on. They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’ when things are not going well.
WEB (US)
They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.