JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 6

Jeremiáš 6:25 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Não saiam da cidade para o campo! Não andem pelas estradas porque os soldados inimigos estão espalhados por todo o país, prontos para matar! Estamos vivendo sob o domínio do terror.

VFL Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque ali está a espada do inimigo e há terror por todas partes.

Čeština

B21 Nevycházejte na pole! Na cestu nevyrážejte! Nepřítel třímá meč! Hrůza všude kolem!

BKR Nevycházejte na pole, a na cestu nechoďte; nebo meč nepřítele a strach jest vůkol.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

ASV Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.

BSB +1 Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

DRA Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.

FBV Don't go to the field! Don't walk down the road! The enemy is armed with swords! Terror is everywhere!”

GNV Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.

JPS +1 Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.

LSV Do not go forth to the field, || And do not walk in the way, || For the enemy has a sword, || Fear [is] all around.

NASB Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.

OJB Go not forth into the sadeh, nor walk by the derech; for the cherev of the oyev (enemy) and magur (fear, terror) is on every side.

T4T So one person says to another, ‘Do not go out into the fields! Do not go on the roads, because the enemy soldiers have swords and they are everywhere; they are coming from all directions, and we are extremely afraid.’ ”

WEB (US) +7 Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.