LmLam LamentaçõesPláč, capítulokapitola Livro das LamentaçõesPláč Jeremiášův, capítulokapitola 4

Pláč 4:9 v různých překladech

Portugalština

NBV-P As pessoas que morreram na guerra foram mais felizes que os que morreram de fome, por falta de frutos no campo.

VFL Tiveram melhor sorte os que morreram na batalha do que os que morreram de fome. Quando falta uma colheita, os famintos enfraquecem lentamente.

Čeština

B21 Kdo padli mečem, jsou na tom líp než ti, kdo hladem padají; ti, kdo vykrváceli na svá zranění, než ti, kdo nemají co sklidit na poli.

BKR Lépe se stalo těm, jenž zbiti jsou mečem, nežli kteříž mrou hladem, (oni zajisté zhynuli, probodeni byvše), pro nedostatek úrod polních.

Angličtina

KJV (66 books) +4 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

ASV +1 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

BSB +1 Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

DRA Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.

FBV Those killed by the sword are better off than those who die of hunger, who slowly waste away in agony because the fields produce no crops.

GNV They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.

LSV Better have been the pierced of a sword || Than the pierced of famine, || For these flow away, pierced through, || Without the increase of the field.

NASB Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field. NASB 2020

NIV (US) +1 Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.

OJB They that are slain with the cherev are better than they that are slain with hunger; for these pine away, being pierced for want of the increase of the sadeh.

T4T It is better to die in a battle [MTY] than to die of hunger. There was no food to harvest in the fields, so the people slowly starved until they died.

WEB (US) +7 Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.