LmLam LamentaçõesPláč, capítulokapitola Livro das LamentaçõesPláč Jeremiášův, capítulokapitola 5

Pláč 5:13 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar!

VFL Nossos jovens devem carregar a pedra do moinho e caem ao chão ao tropeçar com as cargas de madeira.

Čeština

B21 Mládenci roztáčejí mlýn, chlapci klopýtají pod dřívím.

BKR Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

ASV +1 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

BSB +1 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

DRA They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

FBV Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.

GNV They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

JPS The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

LSV They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.

NASB Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood. NASB 2020

NIV (US) +1 Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

OJB They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.

T4T They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.

WEB (US) +7 The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.